Versión de la Traducción V0.4.5B

Os pido disculpas por haber tardado tanto, pero de verdad que he tenido muchos baches por el camino que me han impedido llevar esta versión a cabo.

Sin mas que añadir, os dejo con el mapa de la traducción (Que no ha cambiado casi nada) en el que veréis las novedades:

Los cambios mas notables son:

-Todos los nombres de todas las armas del juego traducidos (no se incluyen escudos)
-Todas las descripciones de todas las armas del juego traducidas (no se incluyen escudos)
-Traducción de textos menores.

Os aviso antes de nada, los nombres de varias armas han sido acortados y abreviados para respetar los nombres originales de la versión de PS2 en la mayoría de los casos.
Las descripciones han sido mejoradas indicando daño o porcentajes de efectos especiales que tenga el arma.

Pido perdon si no entendeis algunos nombres, las compresiones han sido grandes para que puedan llamarse como deben, unos ejemplos:

-Lnz=Lanza, Lnza=Lanza
-Arc=Arco
-Guadañ=Guadaña, Guadñ=Guadaña
-Esp=Espada, Espda=Espada
-Bumerng=Bumerang
-Estque=Estoque
-Pñl=Puñal
-Hch=Hacha, Hcha=Hacha

Y basicamente eso es todo, os dejo con el enlace al vídeo en cuya descripción está el enlace de descarga. Un saludo y a disfrutar.


                                                                  https://www.youtube.com/watch?v=rQUhd-Gz4HM




PD: El enlace es directo a Mega como va a ser a partir de ahora, gracias a las personas que han apoyado este proyecto con sus donativos.

Noticias sobre la Traducción: Me voy de viaje

Siento estar tanto tiempo sin subir una nueva versión, pero no es fácil sacarle tiempo en esta parte del año, hoy día 12 de Noviembre me voy de viaje a Madrid hasta el 16 de Noviembre, de vacaciones, por lo que en todo ese periodo de tiempo no podré avanzar nada, pero esto no significa que no este trabajando ya en una nueva versión de la traducción.

Como ya dije en respuesta a uno de vuestros comentarios:

-La próxima versión va a ser una traducción de todos los objetos, que vendrá poco a poco, primero la versión v0.4.5B (que incluirá todas las armas y sus descripciones) luego la v0.4.6B (que tendrá también las armaduras y escudos) y por ultimo la v0.4.7B (que ya tendrá la mayoría de objetos traducidos)

Pues eso, mas no puedo hacer, sed pacientes, a la vuelta del viaje creo que voy a tener bastante tiempo para seguir avanzando.

Nada mas, espero que todo vaya bien y pueda volver de una pieza XD

Un saludo

Me siento muy agradecido e inspirado

Desde el otro día que se estrenó uno de los seguidores de esta traducción como primero en hacer una donación, ¡ha habido otras dos donaciones mas!

De verdad me siento muy alagado y agradecido a la vez que entusiasmado de que os guste tanto mi trabajo de traducción.

No me gusta decir la cantidad que donáis, pero una de las donaciones no es dinero y ademas es una muy buena noticia para todos.

El usuario Eiger (conocido mio) me ha dado en concepto de donación un ordenador portátil que tenia y no usaba. A pesar de estar roto lo he conseguido reparar y ahora podré traducir en cualquier lugar.

Por supuesto tanto el como el otro usuario que ha donado serán añadidos a la lista de usuarios que han aportado donaciones en cuanto me de el permiso necesario y un nombre o nick con el que quiera que lo añada.

Un saludo a todos y mucha gracias.

Nueva información sobre la traducción

Bueno, pues una vez mas os escribo para comunicaros nuevas noticias:


En primer lugar dar las gracias al usuario Musukoko por su generosa donación, gracias a esta contribución podré dedicar algo mas de tiempo a traducir, me ha motivado un montón y de verdad que se lo agradezco.

En segundo lugar, gracias a esta donación, ¡Los links de las descargas se liberan!
¿Qué significa esto? como ya sabéis, uso la web adf.ly para acortar los links y generar pequeños ingresos cada vez que alguien accede a la descarga de la nueva versión.

Dado que en todo este tiempo a penas he generado 0,2€ de ingresos y gracias a la donación de Musukoko he decidido que no voy a usar mas esta web, a partir de ahora los links de descarga de MEGA estarán tal cual, sin esperas ni terceras webs.

Pues eso es todo, la traducción sigue, y en unas semanas espero poder brindaros una nueva versión con mas textos en español. Un saludo y gracias a todos por vuestro entusiasmo.

Versión de la Traducción V0.4B

Bueno, pues después de tanto esperar (de verdad que siento haberos hecho esperar tanto) al fin he puesto a vuestra disposición la versión V0.4B.

Se lo mucho que la estabais esperando, sobre todo por ser la versión que mas avance a traído de todas, y por eso os prometo que he hecho lo imposible por traérosla lo antes que he podido.

Aquí os pongo el mapa de la traducción actualizado, y mas abajo la información de cambios importantes:

Antes de pasar a comentaros la traducción, os dejo con el link del vídeo donde encontraréis el link de descarga:

                                                                            https://youtu.be/Di9uimvP2jU


-Bien, lo primero de todo informaros de que ya hay cerca de unas 10 horas de juego con texto de la historia traducido (eso si no vas a toda leche claro jeje) *aplausos*
También deciros que gracias a los resultados de la encuesta me he decidido, y solo cambiaré los "Jessica" por "Jess" cuando sea necesario, ya que me he fijado y no es necesario en tantos diálogos como para cambiarlos en todos.
Otra cosa que quería deciros es que el "Pote de Alquimia" (Que así se llamaba en la versión española del juego de PS2) pasa a llamarse aqui "Pot de Alquimia" en los mejores casos (cuando hay espacio) en otras ocasiones lo veréis como "Pot Alquim." o "Pot de Alquim."

-Segundo, informaros que en esta versión he traducido también lineas que no son historia, como en cada versión voy traduciendo texto de habilidades, hechizos y demás:

        -Textos de los diálogos de los NPCs de Alexandria traducidos en su mayoría, pero he comprobado que después de volver de la torre algunos textos de algunos NPCs del pueblo cambian, por lo que estos no han sido traducidos por ahora.
       -Texto de la mayoría de las posadas (Inn) traducido (frases que debes leer al hospedarte)
       -Texto de el Pot de alquimia traducido (en su mayor parte, pero aun quedan varias cosas como las frases del Rey Trode una vez entras al menú del Pot)

Ya por ultimo deciros que los porcentajes de traducción se han re-calculado para mas precisión, no es que haya traducido poco, si suben o bajan es por eso:

Texto de diálogos: 15%
Texto de combate: 80%
Descripciones de objetos, magia y habilidades: 10%
Menu y opciones in game: 15%

Un saludo y gracias por todos esos ánimos que me dais, otra vez mas, perdón por la tardanza.

Anyelou 
     

ENCUESTA Cuestiones de la Traducción

Bien, tengo algo que proponeros, y necesito que decidáis votando en una encuesta:

Dado que hemos llegado a la parte de Jessica en la traducción, ahora tengo una proposición que es la siguiente:

¿Que os parece acortar el nombre "Jessica" en los diálogos dejándolo en "Jess" , para así tener mas espacio que usar en la traducción?

Usad la encuesta que os pondré por aquí para votar y decir que os parece.

Avance de la Versión V0.4B

Bueno, como últimamente muchos preguntáis y yo cada vez digo una fecha distinta para la salida de esta versión, pues os voy a dejar con un avance de las novedades que va a incluir, además de el mapa de la traducción actualizado con todo lo nuevo respecto a la traducción anterior.

Incluyo una aclaración de lo que significa cada color, espero que seáis pacientes puesto que estoy dándole los últimos retoques y testeando, un saludo.

Una de las novedades mas llamativas si os fijáis bien, es la traducción de una aldea entera, la gran mayoría de sus NPCs están traducidos, esto ha sido una de las cosas que mas a retrasado el lanzamiento de esta versión, pero quería probar a ver si era posible, y si que lo es.

En cuanto este completa y testeada la pondré a disposición de todos vosotros, esperad un par de días mas, como podéis ver, merecerá la pena tanta espera.

¿Por que no hay nuevos avances "YA"?

-Bueno, después de estar casi desde el inicio de la traducción subiendo nueva versión cada semana y poco, ¿Por que aun no he subido nada?

-Pues veréis, resulta que he estado fuera de casa bastante y los ratos de casa los he usado para ocio mas que para traducir (no quiere decir que no me divierta traducir, pero no es algo que hacer con amigos)

-Si a lo anterior le sumamos un inconveniente que me tiene toda la tarde de ayer (31 de Agosto) y la noche de hoy (1 de Sep de 00:00 a 04:10) para areglarlo pues el resultado es que aun tendréis que esperar a la semana que viene para la nueva versión...

-Resulta que lo que me ha pasado es que copio el archivo con los nuevos avances de la traducción para testearlos, y al abrir el juego no funciona (pide descargar los datos) esto suele pasar cuando toco algo dentro de los textos y demás que no debería (aun estoy probando el limite de edición que tengo y es normal que pase). Total que para solucionarlo intento ir atras en la traducción (poniendo los textos traducidos recientemente en ingles) y no se soluciona...

-Al final (después de perder algunos textos traducidos que tendré que volver a traducir) la solución a sido reinstalar el juego porque no funcionaban ni las antiguas versiones, y claro, ¿Esto a que se debe?
Pues nada mas que a un programa que instale recientemente llamado Clean Master, y a su función de liberación de espacio.

-Al ejecutarla te busca y elimina archivos "No necesarios" para liberar espacio, y entre las Apps de las que elimino archivos estaba DQ8 y de los archivos que elimino uno era necesario para que encontrara los archivos del juego, por lo que al iniciarlo te pedía descargarlos, no porque el archivo estuviera mal, sino porque no los encontraba debido a la falta de un archivo importante.

-Como conclusión deciros que en los próximos días me pondré al día y acabare la nueva versión, y que si instaláis Clean Master llevad cuidado con los archivos que os elimina, puesto que no solo he tenido que reinstalar DQ8, también otras Apps han dejado de funcionarme y ahora se el por que.

-Un saludo a todos y gracias por vuestro apoyo y paciencia

Versión de la Traducción V0.3B

Pues tal y como dije antes, aquí tenéis ya la nueva V0.3B de la traducción de Dragon Quest VIII para Android.

Incluye la corrección de fallos de la anterior versión ademas de el testeo de todo lo traducido.

Como podéis ver en la imagen del mapa de la traducción, ya podemos avanzar unas 2 o 3 horas de juego en la historia con esta versión de la traducción, espero que la disfrutéis, y a continuación os dejo con el vídeo y con el enlace de descarga:

Link de la descarga:

http://adf.ly/1MfEON

Texto de diálogos: 15~19%
Texto de combate: 85~90%
Descripciones de objetos, magia y habilidades: 10~15%
Menu y opciones in game: 8~13%

PD: Me voy unos días de vacaciones, por lo que la próxima versión tardara en llegar un poco mas, sed pacientes.

Tutorial de Rooteo para terminales Android en menos de 5 Min

Buenas a todos, hoy hay doble buenas noticias, en breve estará disponible la descarga de la nueva versión de Dragon Quest VIII Android en español, aun estoy puliéndola un poco.

Pero no solo eso, sino que ahora os traigo un mini tutorial de como hacer Root a vuestros terminales, no he empleado mucho tiempo (por eso es un poco cutre) pero no por eso deja de se valido y útil.

Todo lo que necesitáis saber esta en el archivo .ZIP de la descarga, que lo disfrutéis.

Descarga de KingRootV4.5+Tutorial:

http://adf.ly/1MeBci